29 kwietnia 2019 r. w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie, miało miejsce dosyć… niespotykane spotkanie autorskie z poetą Piotrem Gwiazdą.
Spotkań autorskich z pisarzami i poetami w Olsztynie odbywa się dosyć dużo. Przynajmniej raz w miesiącu można w Olsztynie pójść do Książnicy Polskiej czy WBP i tam posłuchać człowieka, który para się pisaniem.
To spotkanie było jednak niecodzienne, gdyż Piotr Gwiazda to poeta… dwujęzyczny. Piotr Gwiazda urodził się w Olsztynie i tu napisał, i opublikował pierwsze wiersze. Uczył się w III Liceum Ogólnokształcącym. Naukę przerwał, gdyż mając 17 lat migrował za wielką wodę. Piotr Gwiazda w 2001 r. doktoryzował się na New York University z literatury… angielskiej i amerykańskiej! Następnie wykładał na Uniwersytecie Maryland w Baltimore County.
W 2017 roku dołączył do kadry naukowej Uniwersytetu w Pittsburghu. Specjalizuje się w poezji i poetyce, ze szczególnym uwzględnieniem literatury amerykańskiej. Zajmuje się także badaniami intertekstualnymi, pedagogiką, teorią reakcji czytelników, twórczością pisania i przekładem literackim.
Piotr Gwiazda pracę zawodową łączy z sukcesami na niwie poezji. Po migracji do USA Piotr Gwiazda pisze wiersze już tylko w języku… amerykańskim. Takim symbolicznym wierszem, który może – w pewnym sensie – obrazować los poety dwujęzycznego, stał się wiersz napisany jeszcze po polsku, a który by zatytułowany: Rok urodzenia. Po migracji Piotr Gwiazda sam dokonał przekładu Roku urodzenia i amerykańską wersję tego wiersza zatytułował: Birth Certificate – Świadectwo urodzenia.
Następnie ten wiersz został przetłumaczony na język polski przez dwóch innych tłumaczy, którzy nie wiedzieli o istnieniu polskiego pierwowzoru 😉
Zachęcam do obejrzenia zapisu filmowego całego spotkania, które prowadził olsztyński poeta urodzony w Barczewie Kazimierz Brakoniecki. Kazimierz Brakoniecki nadawał na tej samej fali co Piotr Gwiazda. Nie dziwota! Obaj uczyli się w III LO w Olsztynie.
Dziekuje za bardzo ciekawy komentarz. Wizyta w Olszynie — a takze to spotkanie w WBP — mialy dla mnie ogromne znaczenie!
Dziękuję! Niewątpliwie powrót po latach do miejsca urodzenia i do ludzi, z którymi się dorastało, niesie ze sobą moc wrażeń! A to – mam nadzieję – że zaowocuje nowymi wierszami. Zapraszam do ich autoprezentacji na Ku Prawdzie 😉